Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'indompté
Épisode 13
Lan Zhan,
est-ce que ta jambe va bien ?
Ça va.
Lan Zhan, nous sommes traversés la vie et la mort ensemble.
Qu'y a-t-il à cacher ?
N'y a-t-il vraiment aucun problème avec ta jambe ?
Ça va.
Arrête de toujours agir comme un dur.
Et si je te portais sur mon dos ?
Insensé.
Hé ! Lan Zhan ! Tu...
Avec le tempérament de Lan Zhan, s'il continue de marcher comme cela et de souffrir en silence,
la blessure va sûrement empirer.
Dame Wen, c'est moi.
Tu n'as pas à me répondre. Écoute juste.
J'ai quelque chose à te dire.
Merci de m'avoir sauvé la vie la nuit dernière.
Je sais que tu as tes problèmes.
Mais j'ai une autre faveur à te demander.
Dame Wen, aide-moi, s'il te plaît.
Peux-tu trouver une raison pour laisser Lan Zhan se reposer ?
Arrêtez-vous.
Reposons-nous ici un moment et buvons de l'eau.
Wei Wuxian, qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
Rien.
Lan Zhan, je vais te chercher un peu d'eau.
Tu sais vraiment comment apporter ton aide à certaines personnes.
Tu as peur qu'ils soient fatigués.
- Tu réfléchis trop. - Espérons-le.
Wen Qing, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue.
Même si tu ne penses pas à toi, tu devrais penser à ton précieux petit frère.
Ne me joue pas de tour.
Vous tous, levez-vous et en avant !
Ça doit être ici.
Dépêchez-vous de trouver l'entrée de la grotte où vit la bête élémentaire !
Vous devez la trouver avant la tombée de la nuit !
Si vous ne pouvez pas la trouver, alors vous aurez à rendre des comptes !
Jeune Maître.
Qui était cette fille ? Si autoritaire.
Elle ?
Elle était à l'origine une servante de l'épouse de Wen Chao.
Grâce à son physique, elle a flirté avec Wen Chao et a couché avec lui.
Elle n'a pas beaucoup de compétences, mais elle sait comment intimider sous la protection de quelqu'un de puissant.
Pas étonnant qu'elle soit comme les autres serviteurs du Clan Wen,
ne portant qu'un fer à marquer, et non une épée.
Avec ce petit pouvoir spirituel, elle n'est pas qualifiée pour porter une épée.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Jeune Maître Wen vous a fait venir ici pour chercher l'entrée de la grotte.
Pas pour bavarder !
Jeune Maître, nous avons cherché partout et nous n'avons pas pu trouver l'entrée de la grotte.
Que voulez-vous dire par là ?
Vous n'êtes tous qu'une bande de bons à rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'entrée de la grotte !
Félicitations, Jeune Maître Wen ! Nous avons trouvé l'entrée.
Allez ! Dans la grotte !
Qu'est-ce que vous regardez ? Dépêchez-vous.
Mian Mian !
Est-ce que ça va ?
Wen Chao ! Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que je fais ? Pourquoi cries-tu si rien ne s'est passé ?
Si tu alertes la bête élémentaire, en prendras-tu la responsabilité ?
Vous nous avez amenés ici en prétendant que c'était pour chasser une bête élémentaire.
Puis-je demander de quel genre de bête élémentaire il s'agit ?
Vous ne nous avez rien dit et vous avez pris nos épées.
C'est pourquoi nous ne sommes pas bien préparés.
Vous le dire ?
Combien de fois dois-je le répéter pour que vous vous en rappeliez ?
Ne vous méprenez pas.
Vous tous...
êtes seulement des chiens à mes pieds.
C'est moi qui donne les ordres !
Je n'ai pas besoin de quelqu'un d'autre pour me dire ce que je dois faire.
Moi seul peut contrôler et commander l'armée.
La seule personne qui peut vaincre la bête élémentaire est aussi moi !
Qu'est-ce que vous regardez ? Continuez d'avancer !
C'est vrai. C'est ici.
Vite ! Descendez !
Nous ne pouvons pas voir le sol d'ici.
Nous ne savons pas non plus quel genre de bête élémentaire est ici.
Si tu ne vas pas tout nous dire, comment sommes nous supposés descendre ?
Wei Ying !
- Sois prudent. - Viens. Fais attention.
Est-ce que ça va ?
Vous vous êtes tous faits pousser, vous aussi ?
Tais-toi ! J'ai juste peur que tu te fasses avaler par la bête en une bouchée, et embarrasses mon Clan Jiang.
Pour eux, je comprends.
Ne me dis pas que tu as aussi peur que je me fasse avaler par la bête.
Plutôt que de regarder là-haut ce couple immoral faire étalage de leur pouvoir,
mieux vaut descendre et affronter la bête.
C'est vrai.
Hé ! Est-ce qu'il y a quelque chose d'étrange en bas ?
Hé ! Est-ce que vous êtes tous morts ?
Pourquoi êtes-vous tous comme des chiens morts ?
Qu'est-ce qui se passe ? Sérieusement...
Si vous n'êtes pas morts, répondez-moi rapidement !
Faites attention, ou je ne laisserai aucun de vous partir !
Écoutez, l'écho.
Nous devons au moins être à 300 mètres de l'extérieur.
Il y a une anomalie.
Jeune Maître, c'est une impasse.
Impossible. Continuez de chercher. Regardez attentivement.
Oui !
Que certains d'entre vous trouvent quelqu'un à suspendre et faire couler un peu de son sang pour attirer cette chose.
Ridicule !
Utiliser du sang frais pour tromper le monstre, n'est-ce pas essayer de nous tuer ?
Quoi ? Seigneur Jin veut être un exemple pour tous les autres ?
- Toi... - Jeune maître !
Je pense que nous devrions la laisser le faire.
Elle ? Pourquoi ne choisirais-tu pas quelqu'un d'autre ?
Pourquoi ? Ne me dis pas qu'elle est si jolie que tu ne peux pas le supporter.
Sottises ! Qu'est-ce que je ne peux pas supporter de faire ?
Toi, Jiao Jiao, tu as le dernier mot.
Écartez-vous !
Est-ce que tu ne comprends pas le langage humain,
ou est-ce que tu veux être le héros sauvant la demoiselle en détresse ?
En as-tu assez ? Tu utilises les autres comme boucliers humains.
Maintenant, tu veux même utiliser le sang d'une personne vivante comme appât.
Étonnamment, Jin Zixuan est doté d'un certain courage.
Tu veux te rebeller de nouveau ?
Je te préviens. Je t'ai déjà supporté pendant longtemps.
Attachez immédiatement cette fille,
ou aucun de vous ne rentrera à la maison !
T'avoir comme disciple est une disgrâce pour le Clan Jin de Lanling.
Je crains que nous ne puissions uniquement penser à nos propres objectifs dans une telle situation.
Rebelles... Vous vous rebellez tous !
Attaquez !
Jeune Maître !
Qui pensez-vous être ? Vous osez m'affronter ?
Tuez tout le monde.
C'est vrai.
Ceux qui utilisent le pouvoir de leur clan pour intimider les autres, commettre des actes condamnables,
devraient tous être punis par la mort.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu veux que je le répète ?
Alors je vais le redire.
Ceux qui utilisent le pouvoir de leur clan pour intimider les autres, commettre des actes condamnables,
devraient tous être punis par la mort.
Non seulement c'est punissable par la mort, mais l'auteur sera aussi décapité.
Ils seront dénigrés pour servir d'avertissement aux autres.
Est-ce que tu me comprends ?
Comment oses-tu dire de telles absurdités déraisonnables et fourbes.
Qu'as-tu dit ? Absurdités déraisonnables ? Fourbes ?
Je suis sûr que c'est toi.
Wen Chao, sais-tu qui est l'auteur de ces mots ?
C'était écrit très clairement dans vos "Gloires du Clan Wen".
Cela a été dit par le très, très, très célèbre fondateur de ton propre clan, Wen Mao.
Tu viens de dire que les mots de ton ancêtre sont considérés comme des absurdités déraisonnables et fourbes ?
Génial ! Génial ! Vraiment génial ! Fantastique !
Génial !
Oh, c'est vrai. Quelle est la punition pour avoir insulté les célèbres membres du Clan Wen ?
Si je me souviens bien, c'est de tuer sans procès. N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Très bien.
Tu peux aller mourir maintenant.
Wei Wuxian !
Vous tous, ne bougez plus !
Jeune Maître !
Si vous continuez de bouger, je pourrais accidentellement faire couler un peu du sang de votre jeune maître Wen.
Arrête ! Wei Wuxian, laisse-le partir !
Non, non, non, ne bougez pas.
Écoutez Jeune Seigneur Wei.
Wei Wuxian, n'agis pas imprudemment.
Que tout le monde pose ses armes !
Hua Danshou (Main en Fusion), ne bouge pas non plus.
Tu connais très bien le tempérament de ton chef de clan.
Ton maître est actuellement entre mes mains.
S'il perd une seule goutte de sang,
tout le monde ici, toi inclus, mourra.
Jiang Cheng, y a-t-il un tremblement de terre ?
Aucun.
La terre ne bouge pas. C'est la chose sur laquelle tu te tiens.
Silence. Sa vue est mauvaise.
Si nous ne faisons pas de bruit, il ne nous attaquera pas.
Wen Zhuliu, sauve-moi !
Idiot.
Partons vite.
Tu ne vas vraiment pas partir.
- Sois prudente. - Faites attention, Jeune Maître !
Jeune Maître, faites attention !
Qu'est-ce que vous faites ?
Au secours !
Remontant de Vitalité
Dépêche-toi d'aider Jiao Jiao !
Jiao Jiao. Jiao Jiao.
Es-tu blessée, Jiao Jiao ?
Repliez-vous ! Vite, repliez-vous !
Attaquez tous !
Dépêche-toi !
Tout le monde est là ? Coupe la corde.
- Attendez ! - Allons-y !
Non !
Lan Zhan ! Jiang Cheng !
Repliez-vous à l'entrée de la grotte !
Dépêchez-vous !
C'est méprisable et sans vergogne.
Ils ont coupé toutes les cordes !
Est-ce le Clan Wen qui a fait ça ?
Qui d'autre ce serait ?
Nous n'avons pas nos épées. Que devons-nous faire maintenant ?
Arrêtez...
Non !
Arrêtez !
- Arrêtez tout de suite ! - Vous tous, choses inutiles, mettez-vous au travail !
Arrêtez ! Ils vont mourir !
Et s'ils meurent, qu'y a-t-il de mal à ça ?
Wen Chao, si tu fais ça,
comment Oncle Wen va-t-il expliquer cela aux différents grands clans ?
Cesse d'essayer de m'intimider avec mon père !
Qui pensent-ils être ?
Ils allaient être éliminés par notre Clan Wen tôt ou tard.
Nous n'avons qu'à trouver une excuse quand nous rentrerons.
Nous dirons que pendant la chasse au monstre,
ils sont tous morts dans un accident.
Qui va me faire quoi que ce soit ?
Allons-y.
Nous allons patienter quelques jours avant de revenir récupérer leurs corps.
Ce couple infâme, ils sont capables de tous les vices !
Ça va aller, si nous n'arrivons pas à sortir d'ici, mes parents viendront me chercher.
Quand ils entendront cela, ils trouveront certainement cet endroit.
Ils pensent que nous sommes tous à Qishan pour recevoir des enseignements, comment auront-ils l'idée de nous chercher ici ?
De plus, le Clan Wen ne dira certainement pas la vérité après être parti.
Ils trouveront une excuse.
Nous serons coincés dans cette grotte.
Alors, allons-nous simplement rester dans cette grotte ?
Il n'y a pas de nourriture et nous sommes coincés avec une bête élémentaire.
Jiang Cheng !
Jiang Cheng, veux-tu manger de la viande ? J'ai de la viande cuisinée juste là.
Va-t'en ! Même un fer à souder ne pourrait pas te tuer !
Réfléchis à la situation dans laquelle nous sommes actuellement.
J'ai vraiment envie de te coudre la bouche.
Désolée.
Mian Mian, ne pleure pas.
C'est moi qui a été ébouillanté. Pas toi.
J'ai vraiment mal. Peux-tu me remonter le moral ?
Jiang Cheng, viens remonter le moral à Mian Mian.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait pleurer.
Ne pleure pas.
Second Jeune Seigneur Lan, où allez-vous ?
Cette bête élémentaire monte la garde près du bassin sombre.
Je retourne au bassin. Il y a un moyen de sortir.
Quel est le plan ?
Le bassin a des feuilles d'érable.
C'est vrai.
Le bassin a des feuilles d'érable, mais pas la grotte.
Ça signifie que sous le bassin sombre il doit y avoir une ouverture reliée à une source d'eau à l'extérieur.
C'est pourquoi les feuilles d'érable ont volées à l'intérieur depuis cet endroit.
Comment allons-nous savoir si le trou est assez grand pour que nous y nagions à travers ?
Et s'il est trop petit, comme une brèche ? Qu'arrivera-t-il ?
Et cette bête élémentaire qui garde la grotte et qui ne sortira pas.
S'il y a une opportunité, il faut la saisir.
C'est bien mieux que de rester ici à attendre que nos parents nous sauvent.
Qu'est-ce que ça fait s'il surveille cet endroit ? Il faut juste l'attirer.
Il y a une ouverture au fond du bassin, il est grand !
Grand comment ?
Cinq à six personnes peuvent y entrer en même temps.
Écoutez bien, tout le monde ! Suivez Jiang Cheng dans l'eau et hors de la grotte.
Les non blessés prennent les blessés.
Ceux qui savent nager aident ceux qui ne le savent pas.
Cinq à six personnes peuvent y passer en même temps, alors ne vous battez pas.
Maintenant ! Allez dans l'eau !
Allons-y, Jeune Maître.
Dépêchez-vous ! Vite !
Dépêche-toi de venir ici !
J'arrive bientôt.
Vite. Ne faites pas de bruits.
Marchez doucement. Venez.
Vite.
- Entre vite ! - Wei Wuxian ! Attention !
Dépêche-toi de partir !
Jiang Cheng, amène des gens pour nous sauver !
- Wei Wuxian ! Je reviendrai, c'est sûr ! - Dépêchez-vous !
Lan Zhan, tout va bien maintenant.
Ce monstre semble coincé dans le bassin.
Attends une seconde.
As-tu une corde ou quelque chose comme ça ?
Ton bandeau devrait faire l'affaire.
Toi...
Moi, quoi ? Dans un moment aussi crucial, arrête de faire des histoires.
Est-ce que ça peut être aussi important que ta jambe ? Supporte-le un peu.
Tiens le coup.
Après cette épreuve, j'ai oublié ces bonnes choses.
Il ne me reste plus que ça ?
C'est le médicament magique que Wen Ning m'a donné pour les blessures.
Oh non. Je l'ai gardé spécialement pour...
Peu importe. C'est mieux que rien.
Lan Zhan, tiens.
Je dois trouver un moyen pour que Lan Zhan vomisse le sang coagulé.
Allez. Enlève-les.
Enlever quoi ?
Enlever quoi à ton avis ? Enlève tes vêtements.
Tes vêtements sont tous trempés à force d'être resté dans le bassin.
Ne te sens-tu pas mal à l'aise ?
Enlève-les. Je vais les sécher pour toi. Vite, enlève-les.
Tu ne veux pas ? Je vais t'aider.
Wei Ying, que fais-tu ?
Quoi ? J'enlève tes vêtements.
Tu ne vas pas le faire ?
Bien. Si tu ne veux pas, je vais enlever les miens.
Très bien. Très bien. C'est une bonne chose que tu aies vomi le sang coagulé.
Te sens-tu mieux maintenant ?
Merci.
Oublie ça. Je suis le genre de personne qui a plus peur que les autres me remercient.
Spécialement ceux qui montrent de la gratitude à l'agonie comme toi.
Ça me fait paniquer.
Tiens bon.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mal ?
Endure-le encore un peu, d'accord ?
Ça fait mal, Lan Zhan !
Je t'en prie.
Lan Zhan, tu sais toi aussi comment me taquiner.
En fait, je me suis souvent blessé dans le passé.
À chaque fois, j'allais dans le lac et je jouais.
De plus, il n'y avait plus beaucoup d'herbes anticoagulantes.
D'après ce que je vois, il semblerait que tes blessures en aient encore un peu besoin.
Puisque tu connais la douleur, ne sois pas aussi téméraire la prochaine fois.
Penses-tu que je le voulais ?
Je n'avais pas le choix.
Qui aurait cru que cette femme, Wang Lingjiao, serait si vicieuse ?
Mian Mian est une jeune femme.
Elle est plutôt jolie, non ?
Si ce fer brûlant laissait une marque sur son visage,
elle y resterait à vie. Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?
La marque sur ton corps sera là pour toujours.
C'est différent. Ce n'est pas sur le visage de toute façon.
Et je suis un homme.
Quel homme n'a pas quelques cicatrices ou été blessé ?
En plus, même si je ne peux pas faire disparaître cette cicatrice,
elle sera le signe qu'un jour, j'ai sauvé une jeune femme,
et cette jeune femme ne pourra jamais m'oublier.
En y pensant ainsi, c'est plutôt merveilleux.
Non ?
Donc tu sais qu'elle ne t'oubliera jamais.
Pourquoi es-tu si en colère ?
Si ce n'était pas ton intention, n'embête pas les autres.
Je n'étais pas en train de t'embêter.
À moins que...
À moins que quoi ?
À moins que, Lan Zhan, tu aimes Mian Mian.
Aimes-tu Mian Mian ?
Pourquoi je dois être ici à parler de bêtises avec toi ?
Parce que tu n'as pas le choix.
Il n'y a que toi et moi dans ce no man's land, seuls les plus malchanceux sont restés.
Si tu ne me parles pas, à qui d'autre tu parlerais ?
Bon, là encore, tu ne m'as jamais parlé autant.
On a si souvent affronté la vie et la mort ensemble, mais tu refuses toujours de me parler.
Est-ce que toute ta famille...
Lan Zhan, as-tu faim ?
As-tu déjà jeûné aux graines ? (Note : Bigu - Une technique de jeûne taoïste qui mènerait à l'immortalité)
Si nous restons sans manger ni boire,
nous pourrons tenir environ 3-4 jours.
Si d'ici là, personne n'est venu nous sauver,
j'imagine que notre force physique, notre énergie mentale et notre pouvoir spirituel se seront affaiblis.
Aller de Gusu jusqu'à la Montagne du Soleil Couchant est un peu plus court que de venir depuis Yunmeng.
Ta famille devrait être là en premier.
Nous attendrons patiemment. Mais ne t'inquiète pas,
même si ta famille ne vient pas, Jiang Cheng arrivera de Yunmeng dans quelques jours.
Jiang Cheng est intelligent. Le Clan Wen ne pourra pas l'arrêter.
Je ne serai pas capable de les attendre.
Les Cavités des Nuages ont été brûlées.
Personne n'est resté en vie ?
Ton oncle et ton frère ?
Mon oncle est gravement blessé.
Mon frère a disparu.
Quoi ?
Le Seigneur de la Brillance Surabondante a disparu ?
As-tu froid ? J'ai fini de sécher mes vêtements.
Et si je te couvrais avec ça d'abord puis que tu dormes ?
Ainsi, demain nous...
Il s'est finalement endormi.
Je suppose que c'est déjà l'heure Hai (21 h).
J'imagine que cette ennuyante règle familiale du Clan Lan a une certaine utilité.
Nous sommes coincés ici et avons offensé Wen Chao.
Je me demande comment vont Jiang Cheng et les autres.
Et quelle est la situation à Yunmeng maintenant.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫